20 April, 2015

Chinese Idioms about Mismatched Marriage | Китайские идиомы о неравном браке

These Chinese idioms‬ describe scenarios of mismatched marriage (unsuitable alliances). Эти китайские ‪‎идиомы‬ описывают разные варианты неравного брака. 

Literally they mean: 

  • 癞蛤蟆想吃天鹅肉 - a toad wishing to eat swan meat - жаба мечтает отведать лебяжьего мяса 
  • 老牛吃嫩草 - an old cow eats young grass - старая корова ест молодую траву 
  • 一朵鲜花插在牛粪上 - a fresh flower on a heap of cow-dung - "воткнуть свежий цветок в навоз"

No comments:

Post a Comment