Friendarin

03 May, 2013

PSA "Family = Father And Mother I Love You" with transcription and translation | Социальная реклама "Семья: папа и мама, я люблю вас" с транскрипцией и переводом



Transcription and translation of subtitles | Транскрипция и перевод титров:

小时候爸爸是家里的顶梁柱
xiǎo shí hou bà ba shì jiā lǐ de dǐng liáng zhù
When you are a child father is the head of the family.
Пока ты маленький, отец – глава (основа) семьи.

高大魁梧的爸爸遮风挡雨
gāo dà kuí wú de bà bɑ zhē fēnɡ dǎnɡ yǔ
The tall and mighty father keeps out wind and rain.
Большой и сильный папа защищает от всех невзгод.

温柔贤惠的妈妈相夫教子
wēn róu xián huì de mā mā xiàng fū jiào zǐ
The tender and kind mother supports her husband and raises kids.
Нежная и добрая мама поддерживает мужа и воспитывает детей.

渐渐我长大了
jiàn jiàn wǒ zhǎnɡ dà Le
I have grown up little by little.
Я постепенно вырос.

少不更事的我总想挣脱爸爸的束缚
shào bù gēng shì de wǒ zǒng xiǎng zhēng tuō bà ba de shù fù
Being young and inexperienced, I want to be independent of my father.
Будучи молодым и неопытным, я стремлюсь к независимости от отца.

屡次顶撞唠叨的妈妈
lǚ cì dǐng zhuàng láo dāo de mā mā
I grumble at my mother.
Я ворчу на маму.

长大的我渐渐体会到了生活的艰辛
zhǎng dà de wǒ jiàn jiàn tǐ huì dào le shēng huó de jiān xīn
As I get older, I realize little by little that life is difficult.
Становясь старше, я постепенно понимаю трудности жизни.

发现爸爸的背早已驼的不成样子
fā xiàn bà ba de bèi zǎo yǐ tuó de bù chénɡ yànɡ zi
It appears that the father’s back is bent.
Оказывается, что спина отца сгорблена.

妈妈的身体也已臃肿
mā ma de shēn tǐ yě yǐ yōnɡ zhǒnɡ
The mother has become clumsy.
Мать стала неповоротливой.

是时候尽一份子女的责任 ,悉心呵护起这个家
shì shí hou jìn yí fèn zi nǚ de zé rèn , xī xīn hē hù qǐ zhè de jiā
It is time for children to take responsibility and to do their best to protect their family.
Пришло время детям взять на себя ответственность и позаботиться о семье.

做父亲贴身的拐杖给他一个依靠的肩膀
zuò fù qīn tiē shēn de guǎi zhànɡ gěi tā yí gè yī kào de jiān bǎnɡ
Be your father’s support and lend him a shoulder to lean on.
Станьте для отца поддержкой, чтобы он мог опереться на ваше плечо.

给母亲撑把庇护伞为她遮蔽盛夏的骄阳
gěi mǔ qīn chēnɡ bǎ bì hù sǎn wéi tā zhē bì shènɡ xià de jiāo yánɡ
Hold an umbrella above your mother to protect her from scorching sun.
Защитите маму от горячего солнца зонтиком над ее головой.

爸爸妈妈我 爱 你
bà ba mā ma wǒ ài nǐ
Father and mother – I love you!
Папа, мама, я вас люблю!

有爱就有责任
yǒu ài jiù yǒu zé rèn
If there is love there is responsibility.
Если есть любовь, есть и ответственность.

No comments:

Post a Comment